1
00:01:13,788 --> 00:01:15,248
[BALAZOS]
2
00:01:29,637 --> 00:01:31,180
[EL HOMBRE GIME, GOLPES EN EL CUERPO]
3
00:01:43,234 --> 00:01:45,194
[EL HOMBRE GIME]
4
00:01:50,533 --> 00:01:52,660
[♪♪♪]
5
00:02:00,209 --> 00:02:02,462
[RELINDOS DE CABALLO]
6
00:06:04,871 --> 00:06:06,414
[TOS]
7
00:06:12,086 --> 00:06:13,921
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
8
00:06:19,302 --> 00:06:21,012
Encantado de conocerte.
9
00:06:28,811 --> 00:06:33,149
Dos de los caballos huyeron
pero ese pinto que estas montando
andaba por ahí.
10
00:06:33,316 --> 00:06:37,820
¿No tienes idea de lo que buscaban?
No.
11
00:06:37,987 --> 00:06:44,160
¿Ofender a alguien últimamente?
No durante cinco años.
12
00:06:44,327 --> 00:06:47,830
¿Ciudad Jefferson?
No, Leavenworth.
13
00:06:48,039 --> 00:06:50,708
Nunca he estado allí.
14
00:06:52,335 --> 00:06:55,254
Te acaban de saltar
de la nada?
15
00:06:55,421 --> 00:06:59,675
Tuve que levantarme de todos modos.
16
00:06:59,842 --> 00:07:02,011
[COYOTE AÚLA A DISTANCIA]
17
00:07:02,345 --> 00:07:05,264
Yo, estoy cabalgando,
ocupándome de mis propios asuntos,
18
00:07:05,431 --> 00:07:10,019
vienen cuatro vaqueros
y decidimos montar juntos
por un tiempo. Amable como puede ser.
19
00:07:10,186 --> 00:07:13,856
Siempre pensé que tú también podrías
abordar la vida como la de todos
tu amigo o nadie lo es.
20
00:07:14,065 --> 00:07:16,275
No hace mucha diferencia.
21
00:07:16,442 --> 00:07:21,781
Sal en medio de esa fritura
pan, y de repente todo el mundo
apuntando con su arma pero a mí.
22
00:07:21,948 --> 00:07:24,116
Supongo que admiraban mi caballo.
23
00:07:24,700 --> 00:07:28,120
Parece que eso no es
todo lo que admiraban.
24
00:07:28,287 --> 00:07:31,791
Sí, todo mi equipo.
25
00:07:31,958 --> 00:07:37,838
No me importa mucho el resto,
pero seguramente extrañaré esa bahía.
26
00:07:39,882 --> 00:07:43,135
Al menos no me mataron.
27
00:07:43,302 --> 00:07:47,556
Eso fue muy considerado,
Pensé.
28
00:07:49,225 --> 00:07:53,229
estaban riendo
cuando me dejaron.
29
00:07:53,396 --> 00:07:56,899
ellos pensaron
fue muy divertido.
30
00:07:57,066 --> 00:08:01,404
Caminé un rato,
pero no sirvió de nada. Entonces lo dejé.
31
00:08:01,612 --> 00:08:04,573
Pensé que era simplemente mala suerte.
32
00:08:04,824 --> 00:08:06,242
[COYOTES AULANDO
EN DISTANCIA]
33
00:08:06,409 --> 00:08:11,622
Parece que esos chicos son
Se dirigieron al sur, por lo que no estaban.
los mismos que me saltaron.
34
00:08:12,415 --> 00:08:17,753
¿Adónde vas?
¿Adónde va el pinto?
35
00:08:27,930 --> 00:08:29,515
Vaya.
36
00:08:30,933 --> 00:08:34,770
conseguiré estos caballos
tendió a.
37
00:08:42,611 --> 00:08:44,030
Soy bueno para eso.
38
00:08:44,196 --> 00:08:45,531
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
39
00:08:55,958 --> 00:08:58,085
[♪♪♪]
40
00:09:17,646 --> 00:09:20,733
Un momento, amigo.
Cuando termine de ayudar
Señora, yo subiré aquí.
41
00:09:20,900 --> 00:09:22,985
Yo me quedo con este.
42
00:09:24,487 --> 00:09:28,199
Éste cuesta $20.
43
00:09:34,914 --> 00:09:39,335
¿Cuánto pedir prestado?
Las armas están a la venta.
44
00:09:39,502 --> 00:09:40,795
[RELINDOS DE CABALLO]
45
00:09:42,671 --> 00:09:45,841
Muy bien,
¿Qué puedo conseguir por eso?
46
00:10:00,523 --> 00:10:01,524
¡Mira, mamá!
47
00:10:01,774 --> 00:10:03,192
[MUJER GRITAS]
48
00:10:20,543 --> 00:10:22,044
[suspiros]
49
00:10:27,383 --> 00:10:32,471
Este es el hombre, sargento.
Él reclama el animal.
lo que fue robado.
50
00:10:32,638 --> 00:10:34,723
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
51
00:10:36,767 --> 00:10:41,730
¿Cómo sé que este es tu caballo?
¿No ves que este caballo me ama?
52
00:10:41,897 --> 00:10:45,901
Una chica me hizo eso.
eso no la convirtió en mi esposa.
53
00:10:46,068 --> 00:10:49,029
Te diré qué
en la parte inferior de esa silla,
Tengo mi nombre rayado.
54
00:10:49,196 --> 00:10:51,490
Échale un vistazo y verás.
55
00:10:52,741 --> 00:10:56,412
¿Y cuál sería tu nombre?
HOMBRE: Caminos.
56
00:10:59,415 --> 00:11:03,085
P-A-D-E-N.
57
00:11:05,588 --> 00:11:08,757
Hola Cobb.
58
00:11:08,924 --> 00:11:12,928
Hola paden. ¿Cómo estás?
59
00:11:13,095 --> 00:11:18,184
¿Conoce a este hombre, Cobb?
Seguramente lo hago.
60
00:11:19,518 --> 00:11:22,938
Echemos un vistazo
en esta silla.
61
00:11:29,612 --> 00:11:35,951
Está bien. Sigan adelante, amigos.
Saquen a estos niños de aquí.
62
00:11:36,118 --> 00:11:40,456
Ahora, ponte algo de ropa.
63
00:11:42,041 --> 00:11:44,960
Veo que has estado
prosperando sin mí.
64
00:11:45,878 --> 00:11:47,463
Ha pasado un tiempo.
65
00:11:47,630 --> 00:11:50,382
¿Dónde está el perro?
66
00:11:54,470 --> 00:11:56,639
[Riéndose]
67
00:11:58,724 --> 00:12:02,311
PADEN:
Agradezco el préstamo.
68
00:12:02,478 --> 00:12:07,816
Soy bueno para eso.
Bueno, hablemos de eso.
69
00:12:07,983 --> 00:12:11,070
Estoy buscando algunos hombres.
70
00:12:14,823 --> 00:12:18,744
He renunciado a eso.
Yo también.
71
00:12:18,911 --> 00:12:24,333
Ahora tengo un trabajo legítimo.
Me vendría bien un tipo como tú.
72
00:12:25,334 --> 00:12:29,630
¿Tienes un trabajo legítimo?
Sí señor, no lo creería.
73
00:12:29,797 --> 00:12:31,799
Tienes razón.
74
00:12:33,592 --> 00:12:36,428
Esto es muy dulce, Paden.
75
00:12:36,595 --> 00:12:40,182
Creo que finalmente encontré
mi lugar en el mundo.
76
00:12:41,183 --> 00:12:45,354
Bueno, estoy muy feliz por ti, Cobb...
77
00:12:46,689 --> 00:12:50,192
pero creo que simplemente
sigue buscando el mio.
78
00:12:55,197 --> 00:12:57,199
Él está saliendo.
79
00:13:02,705 --> 00:13:05,874
Vamos, Caminos.
Esto debería interesarte.
80
00:13:10,921 --> 00:13:13,048
[♪♪♪]
81
00:13:15,801 --> 00:13:18,470
COBB:
Oye, mira quién está aquí, Tyree.
82
00:13:23,934 --> 00:13:27,062
Nuestro viejo compañero de equitación.
83
00:13:33,068 --> 00:13:39,325
Invité a Paden a unirse a nosotros,
pero él no tiene ninguno.
84
00:13:49,418 --> 00:13:52,254
¿Dónde está el perro?
85
00:13:55,257 --> 00:13:57,343
Me debes $13.
86
00:13:57,593 --> 00:13:59,094
¡Jaja!
87
00:14:02,848 --> 00:14:06,769
Trece. Mala suerte.
88
00:14:07,353 --> 00:14:10,230
[♪♪♪]
89
00:14:15,861 --> 00:14:20,616
Veo lo que te gusta.
Ella es muy bonita.
90
00:14:20,783 --> 00:14:25,871
Sí, y también en cuanto a bridas.
Lo único que perdí
Realmente me importaba.
91
00:14:26,580 --> 00:14:28,916
Excepto quizás por mi sombrero.
92
00:14:29,416 --> 00:14:33,128
Es genial. Negro,
con una bonita banda plateada.
93
00:14:34,004 --> 00:14:36,799
Mi cabeza pasó tres años
entrenándolo.
94
00:14:37,549 --> 00:14:42,096
Seguro que extraño ese sombrero.
Tengo que irme.
95
00:14:43,138 --> 00:14:49,144
Iba a Turley, ¿verdad?
Sí. Sí, tengo que parar allí.
96
00:14:49,311 --> 00:14:54,316
conocer a un chico,
Dirígete a Silverado.
97
00:14:54,483 --> 00:14:56,276
¿Cómo es Turley?
98
00:14:58,821 --> 00:15:00,656
Bueno, es un pueblo.
99
00:15:02,282 --> 00:15:06,829
¿Tienes un salón?
Espero.
100
00:15:07,746 --> 00:15:12,167
¿Mujer?
Espero.
101
00:15:19,133 --> 00:15:21,343
[♪♪♪]
102
00:16:41,256 --> 00:16:47,262
Baxter, Hawley, ¿dónde diablos tienen?
¿has estado? Llegas tarde y te digo,
No me gusta. Es un mal comienzo, muchachos.
103
00:16:47,429 --> 00:16:51,183
Tengo a mi gente ahí abajo.
lanzando bolas de nieve
y con muchas ganas de ir.
104
00:16:51,350 --> 00:16:55,687
Me temo que es un mal comienzo,
amigo porque mi nombre
No es Baxter, no es Hawley.
105
00:16:55,854 --> 00:16:57,606
¿No eres Baxter?
Mi nombre es Emmet.
106
00:16:57,773 --> 00:17:00,192
¿Tú tampoco eres Baxter?
No, no soy Hawley.
107
00:17:00,359 --> 00:17:04,780
Maldita sea. Maldita sea,
No son Baxter y Hawley.
108
00:17:04,947 --> 00:17:06,532
donde diablos esta
¿Baxter y Hawley?
109
00:17:06,698 --> 00:17:09,618
Deja de gritar, viejo idiota.
Estamos justo aquí.
110
00:17:09,785 --> 00:17:14,456
HOBART: ¿A quién llamas focha?
Cálmese, señor Hobart.
111
00:17:14,623 --> 00:17:16,917
Soy Norm Baxter, que hay
mi socio, Tom Hawley.
112
00:17:17,084 --> 00:17:19,127
Llegas tarde.
Es un mal comienzo, muchachos.
113
00:17:19,294 --> 00:17:22,214
Sí, señor. Eso significa que
Sólo tengo que conseguirles gente
a Silverado mucho más rápido.
114
00:17:22,381 --> 00:17:24,633
Muy bien, vámonos.
115
00:17:24,800 --> 00:17:28,095
¿Recuerdas mi carta?
¿No es así, señor Hobart? La mitad ahora
y la mitad cuando lleguemos allí.
116
00:17:28,262 --> 00:17:32,891
Sí, lo recuerdo.
Recuerdo.
Abre la caja, Eb.
117
00:17:40,566 --> 00:17:43,443
Gracias.
¿Ni siquiera quieres contarlo?
118
00:17:43,610 --> 00:17:46,238
Para nada amigo,
Confiamos en ti.
119
00:17:47,739 --> 00:17:49,783
Consigamos este vagón de tren
en camino a Silverado.
120
00:17:49,950 --> 00:17:52,077
Puedes apostar.
121
00:18:17,144 --> 00:18:18,520
[SUENA LA CAMPANA]
122
00:18:29,323 --> 00:18:30,866
¿Qué deseas?
123
00:18:31,033 --> 00:18:35,370
no he tomado un trago de whisky
o dormí en una cama en 10 días.
124
00:18:37,331 --> 00:18:38,874
Dame una botella.
125
00:18:54,973 --> 00:18:58,393
Oye, ¿qué estás haciendo, dólar?
126
00:18:59,061 --> 00:19:01,563
Tomando una copa.
127
00:19:05,984 --> 00:19:08,820
No, no lo eres.
Sal de aquí.
128
00:19:12,324 --> 00:19:17,412
no he tomado un trago de whisky
o dormí en una cama en 10 días.
129
00:19:17,579 --> 00:19:23,168
No lo entenderás aquí.
Lamento mucho oír eso.
130
00:19:24,920 --> 00:19:28,423
No parece del todo justo.
¿A qué dirección te refieres?
131
00:19:54,950 --> 00:19:58,829
¿Qué es todo esto entonces?
132
00:20:00,122 --> 00:20:03,625
Este negro se está separando
Mi casa, sheriff Langston.
133
00:20:03,834 --> 00:20:06,211
no me gusta
Esa palabra mucho, Carter.
134
00:20:06,712 --> 00:20:09,131
Aquí no les servimos
y lo sabes.
135
00:20:09,339 --> 00:20:14,636
Le pedí que se fuera y él se fue.
loco por nosotros. Ahora me debe una
dinero por todo este daño.
136
00:20:14,803 --> 00:20:18,390
¿Es eso un hecho?
Me temo que no, sheriff.
137
00:20:18,557 --> 00:20:23,311
Estos otros muchachos comenzaron el alboroto.
¿Son estos tus amigos?
138
00:20:23,478 --> 00:20:27,649
Quería una copa y una cama.
Supongo que llegué al lugar equivocado.
139
00:20:27,816 --> 00:20:31,153
Viniste al pueblo equivocado.
No tolero este tipo de cosas.
140
00:20:31,319 --> 00:20:34,656
Es duro para la paz,
y es duro para los muebles.
141
00:20:34,823 --> 00:20:37,993
Ahora, sabiendo un poco
sobre Carter aquí,
142
00:20:38,160 --> 00:20:43,415
Te dejaré ir sin pagar
por el daño, pero vete, lo harás.
Y me refiero a ahora.
143
00:20:44,499 --> 00:20:48,086
¿Hay algún lugar en la ciudad?
¿Eso lleva a los de mi especie?
144
00:20:48,253 --> 00:20:50,589
No lo entiendes.
Te quiero fuera de la ciudad.
145
00:20:50,756 --> 00:20:53,842
De hecho, te quiero hasta el final
fuera de mi jurisdicción.
146
00:20:55,469 --> 00:20:56,887
Eso no está bien.
147
00:20:57,471 --> 00:21:01,850
Yo decido lo que es correcto
en esta jurisdicción. Ahora, muévete.
148
00:21:02,058 --> 00:21:04,144
[♪♪♪]
149
00:21:47,604 --> 00:21:49,064
Ah.
150
00:21:56,404 --> 00:21:58,949
oye quien va a pagar
¿Por esto, sheriff?
151
00:22:00,450 --> 00:22:03,245
No presiones tu suerte, Carter.
152
00:22:12,295 --> 00:22:18,134
Ahora, hablemos de ustedes, muchachos.
Preferimos quedarnos.
153
00:22:18,301 --> 00:22:22,722
Bueno, eso ya lo veremos.
Soy el sheriff John Langston.
154
00:22:22,889 --> 00:22:26,101
Y como habrás adivinado,
No soy de estos lares.
155
00:22:26,268 --> 00:22:27,602
Estás bromeando.
156
00:22:28,562 --> 00:22:33,483
Pero los buenos ciudadanos de Turley tienen
me tomó en su abrazo, y por
una sencilla razón:
157
00:22:33,650 --> 00:22:35,402
Mantengo la paz.
158
00:22:35,569 --> 00:22:39,281
Entonces, cuando vienen extraños a la ciudad,
Siempre les pregunto qué hacen.
159
00:22:40,615 --> 00:22:43,743
¿Has venido?
para el ahorcamiento?
160
00:22:43,910 --> 00:22:48,331
Estoy conociendo a un chico aquí
y seguir adelante. Hasta ahora,
No he podido encontrarlo.
161
00:22:48,498 --> 00:22:51,751
LANGSTON: Bueno,
en mi pueblo, si estás buscando
para alguien, me preguntas.
162
00:22:51,918 --> 00:22:53,003
Está bien.
163
00:22:53,169 --> 00:22:57,924
Es un chico joven,
lleno de jugo, de mi tamaño.
Lleva un elegante equipo de dos armas.
164
00:23:03,805 --> 00:23:06,933
Sé dónde está ese caballero.
165
00:23:09,519 --> 00:23:12,856
Ahora quiero que todos
comportarse.
166
00:23:15,066 --> 00:23:16,109
¿Emmett?
167
00:23:16,318 --> 00:23:17,777
[RISAS]
168
00:23:18,945 --> 00:23:23,116
Hola, Jake.
¡Emmett! Oh, me alegro de verte.
169
00:23:23,283 --> 00:23:26,703
Reclinarse.
Gracias.
170
00:23:26,870 --> 00:23:29,205
¿Qué está pasando aquí?
Me tienes.
171
00:23:29,372 --> 00:23:32,125
Esta es una ciudad loca, Emmett.
172
00:23:32,292 --> 00:23:34,878
creo que deberíamos
simplemente sal de aquí.
173
00:23:36,296 --> 00:23:38,173
Quiero decir, todo lo que hice
Fue besar a una chica.
174
00:23:38,757 --> 00:23:41,468
¿Es por eso que te metieron en la cárcel?
Sí.
175
00:23:41,635 --> 00:23:45,805
Besé a una chica,
y a este chico no le gustó.
176
00:23:45,972 --> 00:23:49,017
Y entonces tuvimos algunas palabras,
así que decidí salir de allí.
177
00:23:49,893 --> 00:23:55,315
Así que lo hice, ya sabes, tengo
fuera de ahí. Tú me conoces.
No quiero problemas.
178
00:23:55,482 --> 00:24:01,321
Y entonces salí
la calle, y este tipo intenta
para dispararme por la espalda.
179
00:24:01,488 --> 00:24:03,907
¿Y tuviste que matarlo?
No, no, lo alabé.
180
00:24:04,074 --> 00:24:07,744
Dejó caer su arma.
¿Estás aquí por engañar a un tipo?
181
00:24:09,537 --> 00:24:14,000
No, no exactamente. Porque, ya ves,
Su amigo se abrió conmigo.
182
00:24:14,167 --> 00:24:16,127
¿Qué amigo era ese?
Ese era el que tenía la escopeta.
183
00:24:16,419 --> 00:24:18,213
El muerto.
184
00:24:23,051 --> 00:24:26,179
¿Jake? Jake.
185
00:24:26,846 --> 00:24:30,725
Te preguntaré una vez:
¿Fue en defensa propia?
186
00:24:33,436 --> 00:24:36,439
Sincero ante Dios, Emmett,
me habría matado.
187
00:24:38,608 --> 00:24:41,361
El jurado lo vio de otra manera.
188
00:24:42,821 --> 00:24:46,366
¿Este es el tipo al que vas a colgar?
Mañana por la mañana a las 10:00.
189
00:24:47,158 --> 00:24:49,244
Tenía miedo de eso.
190
00:24:50,787 --> 00:24:53,289
Emmett, ¿no puedes ayudarme?
191
00:24:53,456 --> 00:24:57,085
Conoces la ley, Jake.
Ya sabes lo que me hicieron.
192
00:25:00,880 --> 00:25:03,758
El ciego Pete siempre decía
te colgarías.
193
00:25:06,636 --> 00:25:09,889
Supongo que mañana al amanecer
se le dará la razón.
194
00:25:10,181 --> 00:25:12,017
LANGSTON:
Diez de la mañana
195
00:25:12,350 --> 00:25:16,104
Correcto. siempre pensé
Lo hicieron al amanecer.
196
00:25:17,272 --> 00:25:21,735
Hasta luego, chico. Lo lamento.
197
00:25:24,863 --> 00:25:26,948
[♪♪♪]
198
00:25:30,452 --> 00:25:34,414
odio ver
cualquier hombre swing.
Es mala suerte.
199
00:25:34,581 --> 00:25:39,085
Es mala suerte para mí.
tengo que arrestarlo
fuera de ahí.
200
00:25:43,840 --> 00:25:47,469
tendrás que
reparte conmigo en eso.
201
00:25:47,635 --> 00:25:51,056
he tenido alguna experiencia
con ese tipo de cosas.
202
00:25:52,015 --> 00:25:55,894
No quiero más.
Entiendo.
203
00:25:58,813 --> 00:26:03,777
No será fácil.
Nunca lo es, pero...
204
00:26:06,029 --> 00:26:10,366
Él es mi hermano.
vamos a
California juntos.
205
00:26:10,658 --> 00:26:15,371
Pero primero vamos a
parada en Silverado,
ver a nuestra hermana. Di adiós.
206
00:26:16,623 --> 00:26:18,750
no puedo presentarme allí
con una historia como esta.
207
00:26:20,251 --> 00:26:22,712
Entonces supongo que esto es
donde nos separamos.
208
00:26:24,964 --> 00:26:26,591
Lo siento.
209
00:26:27,717 --> 00:26:29,344
Sin resentimientos.
210
00:26:31,304 --> 00:26:34,474
Vamos, te invito a una bebida.
211
00:26:34,641 --> 00:26:36,601
No tienes dinero.
212
00:26:37,352 --> 00:26:39,229
Entonces me invitas a una bebida.
213
00:26:41,648 --> 00:26:47,821
Ya sabes, un buen salón maloliente.
es mi lugar favorito en el mundo.
214
00:27:02,460 --> 00:27:05,964
[♪♪♪]
215
00:27:06,381 --> 00:27:07,841
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
216
00:27:36,619 --> 00:27:38,538
Estás usando mi sombrero.
217
00:27:40,123 --> 00:27:42,417
¿Qué más tienes?
¿Eso es mío?
218
00:27:43,001 --> 00:27:45,295
Señor, no lo sé.
de lo que estás hablando.
219
00:27:53,803 --> 00:27:57,807
Espero que tus dedos no lo estén
haciéndole cosquillas a mi Colt con mango de marfil.
220
00:28:05,273 --> 00:28:09,319
Si te levantas muy lento
y déjame verte, es posible que
Vive esta noche.
221
00:28:18,203 --> 00:28:19,495
Seguro.
222
00:28:35,470 --> 00:28:38,097
Estás cometiendo un gran error.
223
00:28:38,973 --> 00:28:40,892
Eso es lo que le dije.
224
00:28:59,702 --> 00:29:02,205
Quieres decir que no vendrás
¿Con Emmett y conmigo?
225
00:29:03,623 --> 00:29:05,792
No puedo decir que esté convencido
vas a cualquier parte.
226
00:29:05,959 --> 00:29:08,836
Claro que sí.
Nos vamos al amanecer.
227
00:29:14,509 --> 00:29:19,389
No tengo motivos para huir.
Fue una pelea justa y hubo
muchos testigos.
228
00:29:20,223 --> 00:29:22,642
Sí, eso es lo que pasó
conmigo también.
229
00:29:23,309 --> 00:29:25,228
El otro tipo sacó primero.
230
00:29:26,020 --> 00:29:27,105
Bien.
231
00:29:34,654 --> 00:29:36,739
[CANTO DEL GALLO
EN DISTANCIA]
232
00:29:45,915 --> 00:29:47,375
[LLAMA A LA PUERTA]
233
00:29:47,542 --> 00:29:49,794
CHICO:
¡Alguacil! ¡Abrir!
234
00:29:52,922 --> 00:29:55,174
¡Sheriff Langston, venga rápido!
235
00:29:56,509 --> 00:29:58,845
Cierra la puerta.
No dejes entrar a nadie.
236
00:30:10,440 --> 00:30:14,193
El ciego Pete solía hacer esto.
todo al tacto.
237
00:30:20,658 --> 00:30:22,702
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
238
00:30:35,089 --> 00:30:37,383
Muy bien, ¿dónde está?
239
00:30:39,010 --> 00:30:43,389
Se fue.
¡Como el infierno! Ésta es la única salida.
240
00:30:45,058 --> 00:30:48,895
Me desperté y él ya no estaba.
241
00:30:52,315 --> 00:30:55,902
Muy bien, chico, sal.
Sé que estás ahí abajo.
242
00:30:58,321 --> 00:31:00,365
Tú, ven aquí.
243
00:31:01,657 --> 00:31:03,701
Sí, tú. Ven aquí.
244
00:31:05,495 --> 00:31:07,372
Dame tus manos.
245
00:31:26,307 --> 00:31:28,184
JAKE:
¿Lo atrapaste?
246
00:31:32,313 --> 00:31:34,941
Gracias por darme una mano.
247
00:31:35,525 --> 00:31:37,610
[♪♪♪]
248
00:32:00,716 --> 00:32:02,051
[RISAS]
249
00:32:02,218 --> 00:32:04,762
Shh.
Bueno.
250
00:32:05,721 --> 00:32:07,598
¿Y ahora qué?
251
00:32:08,724 --> 00:32:11,644
Esperamos. Vamos.
252
00:32:23,072 --> 00:32:24,282
[POLLAS DE PISTOLA]
253
00:32:32,582 --> 00:32:33,624
Shh.
254
00:32:33,791 --> 00:32:35,877
[PERROS LADRANDO]
255
00:32:43,968 --> 00:32:45,428
[♪♪♪]
256
00:32:58,524 --> 00:33:01,068
[♪♪♪]
257
00:33:07,533 --> 00:33:08,993
¡Jaja!
258
00:33:10,536 --> 00:33:12,079
¡Ey!
259
00:33:16,792 --> 00:33:18,586
EMMET:
Vamos, Jake, vámonos.
260
00:33:27,678 --> 00:33:29,138
[GRITOS]
261
00:34:48,926 --> 00:34:50,261
[DISPAROS]
262
00:35:07,028 --> 00:35:08,571
Aquí tienes un truco
para ti, chico.
263
00:35:18,164 --> 00:35:21,000
AYUDANTE: ¿Son ellos los que disparan?
No, viene de esas rocas.
264
00:35:22,752 --> 00:35:24,503
Vamos. el no es
no golpear nada.
265
00:35:24,670 --> 00:35:27,715
Eres idiota. el esta golpeado
todo lo que pretende.
266
00:35:27,882 --> 00:35:31,344
no lo serán
fuera de nuestra jurisdicción
hasta que pasen Flat Top.
267
00:35:34,722 --> 00:35:37,933
Hoy mi jurisdicción termina aquí.
268
00:35:39,310 --> 00:35:41,354
Recoge mi sombrero.
269
00:35:42,355 --> 00:35:46,651
¡Hola, Langston!
Las diez en punto.
270
00:35:46,817 --> 00:35:48,277
[RISAS]
271
00:35:57,036 --> 00:35:58,871
¿Este es un amigo tuyo?
272
00:36:00,122 --> 00:36:01,874
PADEN:
Lo es ahora.
273
00:36:02,041 --> 00:36:06,045
JAKE: ¿Quién es él?
Oh, un tipo al que echaron de la ciudad.
274
00:36:06,212 --> 00:36:07,713
Como nosotros.
275
00:36:12,760 --> 00:36:14,845
[♪♪♪]
276
00:37:29,628 --> 00:37:31,797
Hobart, ¿qué son?
¿Hacen ustedes aquí?
277
00:37:31,964 --> 00:37:37,678
Mirar. Baxter y Hawley asesinados
pobre Eb y robó la hucha.
278
00:37:43,017 --> 00:37:45,019
Se dirigieron al norte.
Vamos tras ellos.
279
00:37:45,519 --> 00:37:52,151
Olvídate del dinero. tienes
para sacar a esta gente de aquí.
Este es un mal país.
280
00:37:52,318 --> 00:37:54,904
No es un lugar para estar
con mujeres y niños.
281
00:37:55,362 --> 00:37:57,823
Tu próxima agua
No es hasta dentro de tres días.
282
00:37:57,990 --> 00:38:03,370
No tenemos vida en Silverado
sin ese dinero. Todos
poner. Es todo nuestro interés.
283
00:38:06,165 --> 00:38:09,710
¿Cuánto hace que se fueron?
HOBART: Aproximadamente una hora.
284
00:38:17,343 --> 00:38:20,221
Iré contigo, Mal.
285
00:38:28,103 --> 00:38:29,980
Cuenta conmigo.
286
00:38:35,194 --> 00:38:41,200
Jake, ya conoces la salida de aquí.
Quiero que tomes este tren
avanzando hacia Silverado, y rápido.
287
00:38:41,367 --> 00:38:42,952
Iré con estos chicos.
288
00:38:43,118 --> 00:38:49,041
Ustedes, hombres, quédense con sus
carros y vuestras familias.
Ponte en marcha, mantén los ojos bien abiertos.
289
00:38:49,208 --> 00:38:54,630
Espera un minuto. Incluso si lo haces
obtener el dinero, ¿cómo lo sabemos?
¿volverás?
290
00:38:54,797 --> 00:38:57,591
Bueno, si no lo hacemos,
Puedes quedarte con mi hermano.
291
00:38:59,593 --> 00:39:03,722
Confío en usted, señor.
HOMBRE: Confiaste en Baxter.
292
00:39:03,889 --> 00:39:06,100
No planeo dejar que estos hombres
fuera de mi vista.
293
00:39:06,267 --> 00:39:11,647
Sabe, señor, si hubiera traído
una bella dama como esa en un lugar
así, me quedaría cerca.
294
00:39:11,814 --> 00:39:16,068
Eso no es asunto tuyo.
Pongámonos en marcha.
295
00:39:16,944 --> 00:39:19,029
[♪♪♪]
296
00:39:26,745 --> 00:39:32,084
Tienes razón.
Tal vez sea mejor
Quédate aquí con ella.
297
00:39:46,807 --> 00:39:50,102
Muy bien, demos la vuelta
y poner estos carros en marcha.
298
00:39:50,269 --> 00:39:54,315
Vamos, todos viajan.
Todo el mundo monta.
299
00:40:15,419 --> 00:40:19,924
Ya sabes, dando vueltas
contigo no es un picnic.
300
00:40:22,635 --> 00:40:25,387
EMMET:
¿Alguien tiene alguna idea?
301
00:40:27,681 --> 00:40:33,979
Realmente lo hiciste esta vez.
Gracias, jefe. Tom también hizo su parte.
302
00:40:40,653 --> 00:40:43,155
¡Entrando! ¡Entrando!
303
00:40:57,586 --> 00:40:59,380
¿Debería matarlo, Sr. Dawson?
En un minuto.
304
00:40:59,546 --> 00:41:02,925
Yo no haría eso si fuera tú.
Necesitarás todas las armas
cuando ese grupo llegue aquí.
305
00:41:03,092 --> 00:41:05,177
¿Grupo? Qué demonios
¿De qué estás hablando?
306
00:41:05,386 --> 00:41:09,014
A mí y a mi pareja nos robaron.
un banco en Turley, lo escondí
con una pandilla detrás de nosotros.
307
00:41:09,181 --> 00:41:12,935
Mi compañero de allí atrapó uno
Hace mucho tiempo, creo que comenzó mientras
Estaba buscando este maldito cañón.
308
00:41:13,102 --> 00:41:17,064
Eres Dawson, ¿no?
Tex LaRue. Solía montar
con Rye Marsh. Lo conoces.
309
00:41:17,231 --> 00:41:21,360
Bueno, Andy Sims me dijo que hay
un escondite cerca de aquí, así que me dirigí
por ello. Espero que no te importe.
310
00:41:21,527 --> 00:41:25,906
¿Mente? Trajiste una pandilla
a mi mejor escondite,
311
00:41:26,073 --> 00:41:29,368
y me preguntas si me importa?
312
00:41:29,535 --> 00:41:35,791
Señor, no lo sé.
cualquiera de esos nombres.
Estás a punto de morir.
313
00:41:35,958 --> 00:41:39,044
Espera, espera, espera. tu no
Créeme, pregúntales a esos dos allí.
314
00:41:39,211 --> 00:41:42,423
Nos vieron a mí y a mi amigo en Turley.
antes de que hiciéramos el trabajo.
315
00:41:43,215 --> 00:41:46,885
Los vi allí, está bien,
pero no se nada
sobre cualquier trabajo bancario.
316
00:41:49,555 --> 00:41:53,892
Si tomaste el banco en Turley,
¿dónde está el dinero?
317
00:41:54,935 --> 00:41:58,355
Sabes, me deprimiría si fuera tú.
Quizás estén ahí arriba ahora mismo.
318
00:41:59,314 --> 00:42:00,607
Sin dinero, ¿eh?
319
00:42:00,774 --> 00:42:04,570
Está en mis alforjas.
No voy a salir a la luz
para conseguirlo.
320
00:42:12,619 --> 00:42:13,704
[DISPAROS]
321
00:42:13,871 --> 00:42:15,164
[HOMBRES GRITANDO]
322
00:42:30,929 --> 00:42:36,435
Deja de disparar
hasta que veas algo.
323
00:42:37,352 --> 00:42:40,939
Si les cobramos,
no tendrán ninguna posibilidad. Primero,
Tenemos que llegar a los caballos.
324
00:42:41,106 --> 00:42:44,026
¿Caballos? ¿De qué estás hablando?
¡Cúbreme!
325
00:43:02,878 --> 00:43:04,713
Hombre valiente.
326
00:43:04,880 --> 00:43:09,301
creo que solo hay
un par de chicos ahí arriba,
y este pendejo está con ellos.
327
00:43:20,145 --> 00:43:23,357
Consigue a ese tipo.
¡Evita que se lleve los caballos!
328
00:43:23,565 --> 00:43:25,192
[♪♪♪]
329
00:44:05,190 --> 00:44:07,234
[RISAS]
330
00:44:14,366 --> 00:44:17,286
Esa fue una idea tuya.
La próxima vez entra tú.
331
00:44:17,452 --> 00:44:19,037
[POLLAS DE PISTOLA]
332
00:44:19,246 --> 00:44:23,542
Lo sabía. Ahora, pon esa caja
en mi caballo.
333
00:44:29,214 --> 00:44:31,717
Señor, tiene mucho
para aprender sobre las personas.
334
00:45:02,915 --> 00:45:06,877
Consiguieron un lugar al sur de Silverado.
Supongo que lo han hecho bien.
335
00:45:07,044 --> 00:45:13,759
Lo suficientemente bueno de todos modos para que
Mi mamá me escribió la última vez, dijo.
Necesitaban ayuda para trabajar en el lugar.
336
00:45:13,926 --> 00:45:16,887
Eso fue casi
Hace nueve meses escribió.
337
00:45:17,054 --> 00:45:21,266
Letter tardó un poco en encontrarme,
pero cuando lo hizo, fue
el momento justo.
338
00:45:22,851 --> 00:45:27,439
¿Dónde estabas?
Chicago.
339
00:45:27,606 --> 00:45:32,486
Trabajando en los mataderos.
¿Chicago? ¿Has estado en Chicago?
340
00:45:34,655 --> 00:45:38,951
¿Fue maravilloso?
No.
341
00:45:41,620 --> 00:45:46,041
Padén, ¿dónde has estado?
342
00:45:46,625 --> 00:45:53,548
Sabes, solo estaba comprobando
el, uh... Ya sabes, mirar hacia adentro.
343
00:45:59,972 --> 00:46:03,892
¡Dios, Padén! su viejo
Ni siquiera hace frío todavía.
344
00:46:05,394 --> 00:46:07,479
[♪♪♪]
345
00:46:20,075 --> 00:46:22,995
Parece bastante superficial aquí.
Podríamos irnos, Emmett.
346
00:46:32,462 --> 00:46:35,382
Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.
Vamos.
347
00:46:35,590 --> 00:46:38,343
Levántalos. Sí. Sí.
348
00:46:50,188 --> 00:46:52,649
PADEN:
El banco es blando
en el otro lado.
349
00:47:06,038 --> 00:47:07,789
Vamos.
350
00:47:34,649 --> 00:47:40,155
Bueno, esto es todo, caballeros.
Mamá me dijo que me dirigiera
para esa muesca.
351
00:47:41,531 --> 00:47:45,786
Buena suerte, Mal.
Sí. Quizás nos veamos por ahí.
352
00:47:45,952 --> 00:47:50,123
Sí, tal vez. Hasta la vista.
353
00:47:56,421 --> 00:47:59,299
JAKE: Hasta luego, Mal.
MAL: Adiós.
354
00:48:14,648 --> 00:48:16,983
Espero verla de nuevo, señora.
355
00:48:18,360 --> 00:48:20,153
Creo que seguiré adelante
con la dama aquí.
356
00:48:21,530 --> 00:48:26,159
Echa un vistazo a esta tierra de cultivo.
antes de llegar a Silverado.
357
00:48:26,660 --> 00:48:29,830
Mira lo que hace un viaje
Vale la pena afrontar este esfuerzo.
358
00:48:31,289 --> 00:48:36,461
Nos vemos por ahí.
Estaré por aquí. Jake, vámonos.
359
00:48:51,143 --> 00:48:55,188
Nos vemos en Silverado, Paden.
PADEN: Estaré allí.
360
00:49:10,954 --> 00:49:13,039
[♪♪♪]
361
00:49:57,709 --> 00:50:03,215
El señor y la señora Parker han acordado
para unir su paquete al mío.
Los trabajaremos juntos.
362
00:50:04,132 --> 00:50:06,635
El mío empieza justo por ahí.
363
00:50:07,719 --> 00:50:09,596
Es todo lo que siempre he querido.
364
00:50:10,889 --> 00:50:15,602
Bonita tierra, ¿no?
Y una bella dama.
365
00:50:16,728 --> 00:50:19,439
muchos hombres
me han dicho eso.
366
00:50:20,232 --> 00:50:22,234
Quizás sea verdad.
367
00:50:23,109 --> 00:50:26,363
Supongo que algunas mujeres
simplemente son lentos para creerlo.
368
00:50:26,780 --> 00:50:28,281
Créelo.
369
00:50:30,033 --> 00:50:33,411
Se sienten atraídos hacia mí por eso.
Pero nunca dura.
370
00:50:33,578 --> 00:50:35,121
¿Por qué?
371
00:50:35,288 --> 00:50:37,832
Porque ellos no
como lo que quiero.
372
00:50:38,792 --> 00:50:42,754
¿Qué es eso?
Quiero construir algo.
373
00:50:42,921 --> 00:50:48,969
Haz que las cosas crezcan.
Eso requiere mucho trabajo.
Toda una vida de ello.
374
00:50:49,302 --> 00:50:52,889
No es por eso que un hombre
Se acerca a una mujer bonita.
375
00:50:55,475 --> 00:51:01,690
Después de un tiempo ya no seré tan bonita
pero esta tierra lo será.
376
00:51:07,279 --> 00:51:09,364
[♪♪♪]
377
00:51:10,782 --> 00:51:12,450
EMMET:
Kate.
378
00:51:13,577 --> 00:51:15,495
Ven aquí.
379
00:51:21,293 --> 00:51:24,296
Hola J.T.
Jake, ¿cómo estás?
380
00:51:24,462 --> 00:51:26,673
Come on, son.
381
00:51:30,385 --> 00:51:33,263
¿Recordarnos?
Sí.
382
00:51:35,140 --> 00:51:37,225
Hola Augie.
383
00:51:47,694 --> 00:51:50,822
JAKE:
Es bueno estar en casa, Kate.
384
00:52:01,374 --> 00:52:03,460
[♪♪♪]
385
00:52:26,524 --> 00:52:28,193
¿Papá?
386
00:52:29,861 --> 00:52:31,821
Vi la luz.
387
00:52:32,656 --> 00:52:35,575
Pensé que tal vez Rae
había vuelto a verme.
388
00:52:36,785 --> 00:52:40,622
nunca pensé
sería mi chico.
Nunca pensé eso.
389
00:52:41,790 --> 00:52:46,544
¿Mamá?
Estuvo enferma mucho tiempo.
390
00:52:48,546 --> 00:52:54,094
ella estaba enferma
cuando ella te escribió,
pero ella no lo dijo.
391
00:52:54,260 --> 00:52:57,097
nunca pensé
volverías...
392
00:52:57,681 --> 00:52:59,307
pero ella lo hizo.
393
00:52:59,474 --> 00:53:04,229
¿Dónde está Rae?
Ella se ha ido. Ido a la ciudad.
394
00:53:04,396 --> 00:53:09,734
Odiaba trabajar en la granja,
igual que tú.
395
00:53:09,901 --> 00:53:13,279
¿Qué pasó?
Me echaron.
396
00:53:13,446 --> 00:53:19,577
Me quemaron
y lo hice para que no pudiera hacerlo...
397
00:53:21,079 --> 00:53:25,125
Como Georgia.
Eres dueño de esta tierra.
398
00:53:25,291 --> 00:53:29,295
Le pagué al gobierno
Por ello, está bien. eso no
significa mucho aquí.
399
00:53:29,462 --> 00:53:35,844
Malaquías, estoy viviendo
como un gato montés,
en una cueva en las colinas.
400
00:53:36,010 --> 00:53:41,057
Escondido.
Miedo de caminar por mi propia tierra.
401
00:53:41,224 --> 00:53:43,268
¿Qué pasa con la ley?
¿La ley de quién?
402
00:53:43,435 --> 00:53:47,105
La ley aquí atropella a un hombre
como este ganado.
403
00:53:48,773 --> 00:53:50,775
Eso no está bien.
404
00:53:51,860 --> 00:53:54,821
ya tuve suficiente
de lo que no está bien.
405
00:53:55,905 --> 00:54:01,786
Lo que tenemos aquí es una mala situación.
Esos colonos que trajiste
Contigo lo empeorarás.
406
00:54:01,953 --> 00:54:05,540
ellos entran a la oficina
y hacer valer sus derechos, hay
Será el comienzo de un gran problema.
407
00:54:05,707 --> 00:54:07,500
Voy a cortar a McKendrick
en el norte.
408
00:54:07,667 --> 00:54:12,964
Ya sabes, un hombre podría
morir de sed antes que nadie
Le ofrecí una bebida por aquí.
409
00:54:16,634 --> 00:54:19,554
Tal vez todos ustedes deberían venir
a California con Jake y conmigo.
410
00:54:20,221 --> 00:54:21,514
Sí.
411
00:54:21,681 --> 00:54:27,812
Augie crecerá aquí. hay
no hay nada malo con la tierra,
son solo algunas de las personas.
412
00:54:27,979 --> 00:54:31,441
El problema es, Emmett, que mataste
el McKendrick equivocado.
413
00:54:32,400 --> 00:54:36,613
J.T., mira lo que estás
diciendo alrededor de Augie.
Emmett no mató a nadie.
414
00:54:36,780 --> 00:54:40,700
Bueno, Kate, fue en defensa propia.
Efectivamente.
415
00:54:40,867 --> 00:54:46,289
Pero creo que tendrías que decir
Maté al viejo Murdo.
Creo que esa es definitivamente la palabra.
416
00:54:46,456 --> 00:54:48,541
hijo es peor
que el viejo.
417
00:54:48,708 --> 00:54:53,797
Él es más suave, así que no siempre
escucharlo venir. él hará cualquier cosa
para mantener su campo libre.
418
00:54:54,380 --> 00:54:58,510
Me preocupa lo que le vaya a pasar
que hacer cuando se entere
ustedes muchachos han vuelto.
419
00:54:58,676 --> 00:55:01,805
Creo que Jake está aquí.
puede cuidar de sí mismo.
420
00:55:01,971 --> 00:55:07,936
Acabo de cumplir cinco años que no debía.
McKendrick debería estar satisfecho
con eso y déjalo reposar.
421
00:55:13,817 --> 00:55:17,070
¿Qué te trae?
¿Salir de tu agujero, Johnson?
422
00:55:18,404 --> 00:55:24,202
¿Quién es ese contigo, Ezra?
Este es mi hijo. Ha vuelto a casa.
423
00:55:24,410 --> 00:55:29,290
¿No es lindo, Red?
424
00:55:29,457 --> 00:55:33,169
Me temo que ustedes muchachos
están invadiendo
en tierras de McKendrick.
425
00:55:33,336 --> 00:55:36,631
Lo entendió todo mal, señor.
Este es nuestro lugar.
426
00:55:36,798 --> 00:55:40,426
¿Qué? El señor McKendrick compró
este lugar de tu padre.
427
00:55:40,593 --> 00:55:42,887
¡Eso es mentira!
428
00:55:43,054 --> 00:55:46,349
Mañana iremos a la ciudad
y arreglar eso
de una vez por todas.
429
00:55:46,516 --> 00:55:52,355
Al día siguiente estaremos de vuelta aquí,
la agricultura y el ganado
Será mejor que se vaya.
430
00:55:52,522 --> 00:55:57,527
Si encuentro ganado en nuestra tierra
pasado mañana,
431
00:55:57,694 --> 00:56:03,241
voy a empezar a tallarlos
en filetes. Y créeme,
eso es algo que sé.
432
00:56:03,825 --> 00:56:07,620
Matar ganado es un ahorcamiento.
de valla en estos lares.
433
00:56:07,787 --> 00:56:11,249
Si te derribamos ahora mismo,
estaríamos en nuestro derecho.
434
00:56:11,457 --> 00:56:16,504
Señor, ¿alguna vez ha visto qué Henry
El rifle puede funcionar en manos de
alguien que sepa usarlo?
435
00:56:16,671 --> 00:56:19,966
¿Quién sería? ¿Tú?
436
00:56:24,804 --> 00:56:26,431
Jaja.
437
00:56:26,598 --> 00:56:28,892
Este no es el final.
438
00:56:41,905 --> 00:56:43,990
[TOCANDO EL PIANO]
439
00:57:26,658 --> 00:57:29,369
MUJER:
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres, extraño?
440
00:57:33,039 --> 00:57:36,167
¿Trabajas aquí?
Yo dirijo el lugar.
441
00:57:36,334 --> 00:57:38,795
¿Qué puedo conseguirte?
Borbón.
442
00:57:38,962 --> 00:57:40,755
Correcto.
443
00:57:53,601 --> 00:57:56,396
Hábil.
El mundo es lo que tú haces, amigo.
444
00:57:56,562 --> 00:58:01,359
Si no encaja, haz modificaciones.
Brindaré por eso.
445
00:58:01,526 --> 00:58:05,697
¿Quiere acompañarme, señorita...?
Estela.
446
00:58:05,863 --> 00:58:07,448
Padén.
447
00:58:14,038 --> 00:58:18,084
Stella, ¿eres tú la
¿La propia estrella de medianoche?
448
00:58:18,251 --> 00:58:23,923
Soy. siempre estoy ahí,
pero solo brillo de noche.
449
00:58:30,596 --> 00:58:35,309
Felicitaciones para usted, señorita Stella.
Esto es lo que yo llamo un salón.
450
00:58:35,476 --> 00:58:40,273
Gracias. Así es como yo también lo llamo.
Y sé de lo que estoy hablando.
451
00:58:40,440 --> 00:58:44,068
¿Te gusta un buen salón?
Es el único lugar donde soy feliz.
452
00:58:44,569 --> 00:58:48,656
Yo también.
¿Qué nos pasa?
453
00:58:50,867 --> 00:58:55,830
No necesitarías
cualquier ayuda por aquí,
digamos, ¿con el juego?
454
00:58:55,997 --> 00:59:00,793
Ver a ese tipo jugando
con su pelo? Esa es Kelly,
mi supuesto socio.
455
00:59:00,960 --> 00:59:04,380
Él dirige ese lado de las cosas.
PADEN: ¿Así llamado?
456
00:59:04,589 --> 00:59:10,303
Sí. aparte de ser
un tramposo mentiroso y hablador, es
Justo el hombre que habría elegido.
457
00:59:10,470 --> 00:59:11,971
¿Por qué fuiste?
¿Hacer negocios con él?
458
00:59:12,138 --> 00:59:16,476
No soy dueño de este lugar. el hombre
¿Quién me dejó con Kelly?
459
00:59:16,642 --> 00:59:20,646
¿Quién es el dueño?
Aquí viene ahora mismo.
460
00:59:26,110 --> 00:59:28,154
COB:
te ves bien
Esta noche, Phoebe.
461
00:59:34,202 --> 00:59:36,162
Bueno, mira esto...
462
00:59:36,996 --> 00:59:40,333
dos de mis personas favoritas
en el mundo, hablando entre sí.
463
00:59:43,669 --> 00:59:48,674
Estela, esta es
uno de mis mayores
amigos sobrevivientes.
464
00:59:48,841 --> 00:59:52,720
Trátalo bien.
Ese era mi plan.
465
00:59:52,887 --> 00:59:58,684
Ustedes dos se llevarán bien
muy bien. Tienes mucho en común.
Oye, Kelly, ven aquí.
466
00:59:58,851 --> 01:00:02,230
No viniste hasta aquí
solo para devolverme el dinero
ese dinero, ¿verdad?
467
01:00:03,689 --> 01:00:06,400
Kelly, te presento a mi amigo Paden.
Hola.
468
01:00:06,567 --> 01:00:11,197
Dale al hombre una línea de crédito.
Ya le debe a la casa 13 dólares.
469
01:00:13,950 --> 01:00:17,703
¿Tienes un lugar donde quedarte?
Acabo de llegar a la ciudad.
470
01:00:17,870 --> 01:00:23,668
¿Todavía tenemos una habitación extra atrás?
No está en uso por el momento.
471
01:00:26,712 --> 01:00:31,884
¿Qué te trae a mi salón?
Suerte, supongo.
472
01:00:33,553 --> 01:00:38,891
Buen viejo Padén. estaba esperando
tal vez habías cambiado de opinión
sobre el trabajo.
473
01:00:39,809 --> 01:00:42,311
No me lo dijiste
eras dueño de una taberna.
474
01:00:44,689 --> 01:00:46,983
Oh, eso no es ni la mitad, amigo.
475
01:00:48,276 --> 01:00:51,487
Bienvenido al cielo.
476
01:01:25,354 --> 01:01:26,439
[RAMITA ROMPIENDO]
477
01:01:27,356 --> 01:01:30,026
HOMBRE:
¿Dónde está el otro?
¿Johnson?
478
01:01:30,234 --> 01:01:33,613
Nuestras órdenes son ejecutarlos a ustedes dos.
fuera de aquí.
479
01:01:40,494 --> 01:01:44,624
no pudiste irte
bastante bien solo,
¿Podrías, viejo?
480
01:01:44,790 --> 01:01:48,794
Díganos dónde está su hijo.
No tiene por qué haber ningún tiroteo.
481
01:01:48,961 --> 01:01:54,800
Estás mintiendo, Hoyt, como siempre.
No, esta vez no. Tengo mis órdenes.
482
01:01:54,967 --> 01:02:00,348
Mi hijo está camino a la ciudad.
Eso es una lástima.
483
01:02:01,807 --> 01:02:03,976
Sólo vas a
tienes que ir solo.
484
01:02:10,483 --> 01:02:11,901
[CAÑONAZO]
485
01:02:14,862 --> 01:02:16,197
Papá.
486
01:02:16,405 --> 01:02:18,491
[♪♪♪]
487
01:02:56,529 --> 01:02:57,697
Papá.
488
01:03:22,054 --> 01:03:25,725
Hannah es inteligente
mujer bonita.
489
01:03:26,350 --> 01:03:29,895
Pero ella tiene una idea difícil de vivir.
¿Sí?
490
01:03:31,731 --> 01:03:35,568
Todo lo que digo es,
no tropezarás conmigo
si la buscas
491
01:03:35,735 --> 01:03:39,071
me voy a california
con mi hermano.
492
01:03:39,238 --> 01:03:42,575
Cobb, te quiero
para conocer a Emmett.
493
01:03:42,742 --> 01:03:46,412
Es un amigo mío.
Este es el sheriff Cobb.
494
01:03:46,579 --> 01:03:48,622
Encantado de conocerle, sheriff.
El placer es mío.
495
01:03:48,789 --> 01:03:51,083
Siempre feliz de conocer
un amigo de Paden.
496
01:03:51,250 --> 01:03:53,753
Oye, Stella, trae a Kelly.
aquí afuera, ¿quieres?
497
01:03:54,587 --> 01:03:58,257
Eres Kate Hollis
hermano, ¿no?
498
01:03:58,424 --> 01:03:59,759
Así es.
499
01:04:01,010 --> 01:04:04,638
Ah, tú eres el que mató
El viejo Murdo McKendrick.
500
01:04:06,640 --> 01:04:10,102
No tuve muchas opciones.
Estaba a punto de disparar
mi hermano atrás.
501
01:04:10,269 --> 01:04:11,687
Ah.
502
01:04:12,104 --> 01:04:14,940
No podemos tener
eso ahora, ¿podemos?
503
01:04:18,319 --> 01:04:24,283
KELLY: ¿Querías verme?
Vamos a hacer un ajuste.
504
01:04:24,450 --> 01:04:27,495
quería que estuvieras aquí
cuando le ofrecí a Paden su trabajo.
505
01:04:28,537 --> 01:04:30,623
creo que el podria hacerlo
sin volverse codicioso.
506
01:04:32,291 --> 01:04:36,295
stella y yo estamos cansados de ti
desnatando nuestras ganancias.
507
01:04:36,462 --> 01:04:40,883
¿De qué estás hablando?
Ya terminé de hablar, Kelly. Salir.
508
01:04:41,050 --> 01:04:44,220
No puedes hacer esto.
¿En realidad?
509
01:04:48,641 --> 01:04:50,476
[KELLY GRITA]
510
01:05:00,736 --> 01:05:05,533
¿Qué te parece, Paden, quieres el trabajo?
Entonces eres un jefe comprensivo.
511
01:05:07,284 --> 01:05:10,079
Nada como eso haría
sucederá alguna vez entre nosotros.
512
01:05:12,581 --> 01:05:15,835
Quizás deberíamos preguntarle a Stella.
513
01:05:18,671 --> 01:05:20,673
Serías bienvenido.
514
01:05:21,173 --> 01:05:23,050
¡No, Kelly, te matará!
515
01:05:29,056 --> 01:05:30,683
COB:
Estela...
516
01:05:31,851 --> 01:05:33,686
gracias por avisarme.
517
01:05:44,071 --> 01:05:45,698
No tuve muchas opciones.
518
01:05:48,200 --> 01:05:50,119
[♪♪♪]
519
01:06:01,422 --> 01:06:04,425
COBB:
Muy bien, retrocede.
520
01:06:13,642 --> 01:06:16,228
Nunca disfruto matar a un hombre.
521
01:06:30,117 --> 01:06:34,413
Disculpe, sheriff,
Soy un jugador al que le gustaría correr.
un juego honesto aquí en tu ciudad.
522
01:06:34,580 --> 01:06:38,667
¿A quién le hablo de eso?
Espero que no sea este caballero.
523
01:06:45,925 --> 01:06:47,760
Ese es él.
524
01:06:49,762 --> 01:06:53,098
Será mejor que encuentre a alguien
para limpiar este desastre.
525
01:06:57,436 --> 01:07:00,064
Solías montar
con ese chico?
526
01:07:11,784 --> 01:07:14,203
JAKE:
¿Qué estás haciendo?
527
01:07:14,828 --> 01:07:18,207
Te dije que practicaras a caballo.
eso no se mueve, ¿eh?
528
01:07:19,291 --> 01:07:20,292
Ajá.
529
01:07:21,126 --> 01:07:22,711
Sí.
530
01:07:24,380 --> 01:07:25,839
¿Adónde vas?
531
01:07:26,632 --> 01:07:29,969
Bueno, tengo cosas que hacer, chico.
Soy un hombre ocupado.
532
01:07:30,469 --> 01:07:32,304
Yo iré contigo.
533
01:07:32,888 --> 01:07:37,309
Un hombre adulto no puede
tener un niño pequeño con él
dondequiera que vaya, ¿sí?
534
01:07:37,476 --> 01:07:39,603
¿Quién es un hombre adulto?
535
01:07:50,614 --> 01:07:52,408
MAL:
Hola Rae.
536
01:07:57,871 --> 01:08:02,334
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que habías terminado
con nuestra familia.
537
01:08:02,501 --> 01:08:04,253
Papá está muerto.
538
01:08:08,841 --> 01:08:10,676
Fue asesinado.
539
01:08:11,844 --> 01:08:13,220
¿Quién lo hizo?
540
01:08:13,387 --> 01:08:17,391
No estoy seguro, pero tengo una idea.
y cuando esté seguro, pagarán.
541
01:08:18,434 --> 01:08:24,064
Oh, eso está bien. Dónde estabas
¿Cuando mamá y papá te necesitaban?
Es demasiado tarde, Mal.
542
01:08:24,231 --> 01:08:29,278
Ahora finalmente apareces,
y todo lo que puedes pensar es
para que te maten.
543
01:08:34,533 --> 01:08:38,871
¿Estás bien, Rae?
Sí, estoy bien.
544
01:08:39,246 --> 01:08:41,206
¿Por qué no me presentas?
a tu amigo.
545
01:08:41,373 --> 01:08:45,044
Él no es mi amigo.
Solía ser mi hermano.
546
01:08:47,880 --> 01:08:52,051
calvin sandhope,
pero mi madre me llamó Slick.
547
01:08:55,804 --> 01:08:57,389
Disculpe.
548
01:09:00,726 --> 01:09:02,728
¿Qué haces aquí, Rae?
Esto no es para ti.
549
01:09:02,895 --> 01:09:04,772
Eso no es asunto tuyo.
550
01:09:08,192 --> 01:09:12,237
Rae, todo lo que tenemos
es el uno al otro.
551
01:09:13,280 --> 01:09:16,992
Ya no tengo familia.
552
01:09:24,792 --> 01:09:26,752
[TOCANDO EL VIOLÍN]
553
01:09:30,422 --> 01:09:32,341
¡Sí, ja!
554
01:09:44,269 --> 01:09:47,272
Me sorprende verte
aquí hoy.
555
01:09:50,609 --> 01:09:55,197
Sólo salí para despedirme.
¿Adiós?
556
01:09:55,364 --> 01:10:00,285
Sí. Jake y yo seremos
Pronto partiré hacia California.
557
01:10:01,578 --> 01:10:05,124
Has venido hasta el final
aquí solo para decirme
¿vas a California?
558
01:10:05,290 --> 01:10:09,294
Todo lo que tenías que hacer es irte.
y nunca veríamos
el uno al otro de nuevo.
559
01:10:09,461 --> 01:10:12,631
Por eso estoy aquí.
¿Por qué?
560
01:10:14,550 --> 01:10:16,802
no lo logras
fácil para un chico.
561
01:10:19,596 --> 01:10:23,267
Tal vez pensaste que lo harías
volveré así algún día.
562
01:10:25,936 --> 01:10:30,441
Sí, eso debe haber sido todo.
563
01:10:38,824 --> 01:10:40,325
[♪♪♪]
564
01:10:40,492 --> 01:10:42,828
MUJER:
¡Son los hombres de McKendrick!
565
01:11:32,544 --> 01:11:33,796
¡Mover!
566
01:11:46,225 --> 01:11:48,560
Muy bien, vámonos.
567
01:12:00,739 --> 01:12:04,701
¡Maldita sea!
¡No nos rendiremos!
¡Bastardos!
568
01:12:13,418 --> 01:12:17,047
PADEN: ¿Es esa una combinación justa?
Estoy salvando vidas aquí.
569
01:12:17,214 --> 01:12:20,676
Las cosas rectas
levantaría una ampolla de sangre
sobre cuero de bota.
570
01:12:20,843 --> 01:12:23,679
Quise decir, parecía
como mucho whisky.
571
01:12:25,889 --> 01:12:29,393
¿Qué es esto?
Eso es lo bueno.
572
01:12:29,560 --> 01:12:33,063
Ah, ¿sí? ¿Qué tan bien?
573
01:12:44,867 --> 01:12:49,246
Aquí está lo bueno.
Que dure mucho tiempo.
574
01:12:50,122 --> 01:12:51,623
[LA PUERTA SE ABRE]
575
01:12:52,457 --> 01:12:54,209
Será mejor que salgas de aquí.
576
01:12:57,546 --> 01:12:59,047
No pasó nada, Tyree.
577
01:12:59,214 --> 01:13:00,841
Este es mi trabajo.
Callarse la boca.
578
01:13:01,466 --> 01:13:05,762
no le creo a una dama
tiene que explicar cualquier cosa
a un hombre así de feo.
579
01:13:10,475 --> 01:13:14,313
¿Cuál es el problema aquí?
Mantente al margen de esto, Paden.
580
01:13:14,855 --> 01:13:20,152
Él no puede hacer eso. Cobb lo contrató.
Ese es el error de Cobb.
581
01:13:20,319 --> 01:13:22,988
Sal de ahí, Phoebe.
Ya has hecho suficiente.
582
01:13:31,663 --> 01:13:36,376
Vuelve a casa, Jake.
Todo lo que hice fue besar a la chica.
583
01:13:37,502 --> 01:13:41,089
Eso es lo que dijiste en Turley.
¿Recuerdas cómo terminó eso?
584
01:13:42,174 --> 01:13:46,094
¿Qué te pasa, Padén?
¿Tienes miedo de que no pueda conseguir?
¿Esos dos detrás de mí?
585
01:13:47,471 --> 01:13:50,015
no quiero que consigas
cualquiera en mi lugar.
586
01:13:56,772 --> 01:13:58,106
Auge.
587
01:14:04,363 --> 01:14:06,615
debería haberte matado
hace mucho tiempo.
588
01:14:09,993 --> 01:14:11,703
¿Por qué no ahora?
589
01:14:21,046 --> 01:14:27,427
No lo hagas, Tyree. acabo de perder
un socio. Si lo matas,
Nunca conseguiré que nadie trabaje aquí.
590
01:14:28,595 --> 01:14:31,056
Será mejor que empieces a buscar.
591
01:14:50,575 --> 01:14:52,619
[TOCANDO EL PIANO]
592
01:14:57,165 --> 01:15:00,585
Realmente eres un jugador
¿no es así?
593
01:15:08,135 --> 01:15:11,138
Dame un poco
de las cosas buenas.
594
01:15:23,734 --> 01:15:25,152
Vaya. Vaya, ahí.
595
01:15:25,318 --> 01:15:28,864
Lo lamento. ¡Ey!
596
01:15:29,448 --> 01:15:32,534
¿De dónde sacaste este caballo, chico?
Este es el caballo de mi tío.
597
01:15:32,701 --> 01:15:36,288
Qué diablos es.
¿Cuál es el problema, cisne?
598
01:15:37,372 --> 01:15:41,084
Sí, ¿cuál es el problema?
599
01:15:46,798 --> 01:15:50,594
Emmet.
McKendrick.
600
01:15:59,644 --> 01:16:03,356
No sabía que estabas fuera.
¿Te parece corto?
601
01:16:03,982 --> 01:16:07,819
Todo eso terminó con
en lo que a mí respecta,
Emmet. Estoy satisfecho.
602
01:16:08,487 --> 01:16:13,158
Eso suena bien.
Muy bien entonces. Vamos.
603
01:16:13,325 --> 01:16:16,912
Sr. McKendrick.
¿No reconoces este pinto?
604
01:16:17,120 --> 01:16:19,164
¿Qué?
Ese es el caballo de Lee.
605
01:16:19,331 --> 01:16:20,832
Cállate, cisne.
606
01:16:22,000 --> 01:16:24,002
Espera un minuto.
607
01:16:26,922 --> 01:16:29,007
Bájate de ahí, Augie.
608
01:16:55,367 --> 01:17:01,164
El hombre que perdió este caballo.
debe haber estado trabajando para usted.
Debería haberlo sabido.
609
01:17:02,207 --> 01:17:04,501
Pero cambiaste tu marca, Ethan.
610
01:17:05,210 --> 01:17:08,672
muchas cosas cambiaron
cuando mi padre murió.
611
01:17:41,288 --> 01:17:42,706
Debe ser bastante bueno.
612
01:17:42,873 --> 01:17:45,917
Está bien, está bien.
Demasiado bueno para mis hombres.
613
01:17:46,084 --> 01:17:51,256
Por eso tienes que cuidarlo.
¿Qué pasa con su hermano?
614
01:17:51,798 --> 01:17:55,969
Nosotros nos encargaremos de eso. Es descuidado.
615
01:17:57,721 --> 01:18:04,102
Las cosas se están poniendo complicadas
por aquí. Escucho a Ezra Johnson
se hizo matar.
616
01:18:04,269 --> 01:18:09,816
Yo también escuché eso.
¿Escuchaste que su hijo todavía está por aquí?
617
01:18:13,111 --> 01:18:18,241
Cobb, parece que finalmente estás
vas a ganar tu dinero.
618
01:18:22,829 --> 01:18:25,999
Por lo que he visto,
a paden no le importa
sobre dinero.
619
01:18:26,166 --> 01:18:30,795
Dice que no le importa
cualquier cosa, pero lo hace. hay
simplemente no se sabe qué va a ser.
620
01:18:30,962 --> 01:18:32,547
Hola, Sr. Slick.
Alguacil.
621
01:18:32,756 --> 01:18:34,966
Déjame decirte
sobre tu amigo Paden.
622
01:18:35,634 --> 01:18:41,139
Él y yo, Tyree y algunos otros,
Montamos un buen rato juntos
hace unos años.
623
01:18:41,306 --> 01:18:45,185
Negocios, ya sabes.
Y el negocio iba bastante bien.
624
01:18:45,352 --> 01:18:49,648
Nos movíamos mucho.
Bueno, tienes que hacerlo.
en esa línea de trabajo.
625
01:18:49,814 --> 01:18:52,734
A lo largo de la línea,
Recogimos a este perro.
626
01:18:52,901 --> 01:18:56,988
Uno de los niños se dedicó a alimentarlo,
Entonces nos siguió a todas partes.
627
01:18:57,155 --> 01:19:00,909
De todos modos, esta vez, estábamos
dejando un pequeño pueblo de Missouri
con bastante prisa.
628
01:19:01,076 --> 01:19:03,578
Un grupo de lugareños que nos persiguen.
629
01:19:03,787 --> 01:19:07,666
Este perro de alguna manera se enredó
con el caballo de Tyree.
630
01:19:07,832 --> 01:19:09,501
Y Tyree salió volando.
631
01:19:11,336 --> 01:19:14,172
Tyree estaba bastante enojado
cuando saltó.
632
01:19:14,339 --> 01:19:19,761
Y siendo Tyree, le disparó al perro.
Aunque no lo mató.
633
01:19:19,928 --> 01:19:24,683
Antes de que te des cuenta, Padén
está fuera de su caballo,
y él está sosteniendo a este perro.
634
01:19:24,849 --> 01:19:28,270
Se había vuelto muy extraño con nosotros,
Dijo que deberíamos seguir sin él.
635
01:19:28,436 --> 01:19:31,189
Bueno, pensé que estaba bromeando.
Al principio, pero no lo era.
636
01:19:31,356 --> 01:19:36,111
Tyree estaba listo para conectarlos a ambos.
Todo esto con un grupo que viene.
abajo sobre nosotros.
637
01:19:37,529 --> 01:19:41,199
Pensé que éramos amigos
después de todo ese paseo
habíamos hecho juntos.
638
01:19:41,366 --> 01:19:44,536
De repente
el esta mas preocupado
sobre un perro callejero.
639
01:19:45,537 --> 01:19:48,957
Bueno, hicimos lo que nos pidió.
y lo dejamos.
640
01:19:49,624 --> 01:19:52,085
Y fue a la cárcel por un perro.
641
01:19:53,378 --> 01:19:55,463
quieres escuchar
la parte divertida?
642
01:19:56,423 --> 01:19:59,259
A paden ni siquiera le gustó
ese maldito perro.
643
01:20:00,427 --> 01:20:04,931
Al final se igualó.
Me encerraron.
644
01:20:05,098 --> 01:20:07,100
El perro me soltó.
645
01:20:07,851 --> 01:20:13,148
¿Dónde está el perro ahora?
Él me dejó.
646
01:20:14,899 --> 01:20:18,069
Vamos, caminos,
Te invitaré a una bebida.
647
01:20:29,789 --> 01:20:31,583
Saqué $13.
648
01:20:31,750 --> 01:20:33,001
[RISAS]
649
01:20:36,087 --> 01:20:40,133
Esto es mucho dinero.
Te dije que era un lindo montaje.
650
01:20:40,300 --> 01:20:42,427
Es eso.
651
01:20:43,303 --> 01:20:46,431
Tal vez podrías ejecutarlo.
sin Estela.
652
01:20:48,516 --> 01:20:52,771
Esta es su vida.
Me iré antes que ella.
653
01:20:53,271 --> 01:20:58,485
Tranquilo muchacho, fue sólo una idea.
Bueno, gracias, pero olvídalo.
654
01:21:01,196 --> 01:21:05,492
Ya sabes, Padén,
¿Qué hace que todo esto funcione?
655
01:21:05,658 --> 01:21:07,994
Soy yo haciendo mi trabajo.
656
01:21:08,161 --> 01:21:11,956
Esos muchachos, ustedes vienen
a la ciudad con, ellos son
causando algunos problemas.
657
01:21:12,123 --> 01:21:14,626
va a tomar
algo de enderezamiento.
658
01:21:15,460 --> 01:21:17,629
Tengo mis responsabilidades.
659
01:21:17,796 --> 01:21:21,674
solo quiero que entiendas
no tiene nada que ver con nosotros.
660
01:21:21,841 --> 01:21:25,929
¿Qué es lo que quieres de mí?
Nada.
661
01:21:26,513 --> 01:21:28,056
No hagas nada.
662
01:21:28,932 --> 01:21:30,725
No te interpongas entre nosotros.
663
01:21:33,603 --> 01:21:36,731
Creo firmemente en no hacer nada.
664
01:21:37,816 --> 01:21:40,360
Entonces nos entendemos.
665
01:21:42,028 --> 01:21:44,155
No te preocupes por mí.
666
01:21:44,322 --> 01:21:49,160
Te enfrentarás a Emmett.
El último lugar donde quiero estar
está entre.
667
01:22:39,127 --> 01:22:40,712
Está vacío, señor.
668
01:22:41,296 --> 01:22:43,256
[EL HOMBRE SE ríe]
669
01:22:43,631 --> 01:22:45,800
[♪♪♪]
670
01:23:31,971 --> 01:23:33,681
¿Aún no está muerto, señor?
671
01:23:33,848 --> 01:23:36,267
HOMBRE:
Cobb dijo que sería difícil matarlo.
672
01:23:36,434 --> 01:23:42,815
Supongo que no podrías
escúchanos llegar. el era
practicando tan duro para una pelea,
673
01:23:43,107 --> 01:23:47,737
se lo perdió todo.
Hasta luego, extraño.
674
01:23:48,863 --> 01:23:50,365
[GRITOS]
675
01:23:52,784 --> 01:23:55,745
Ahora no quiero matarte
y no quieres estar muerto.
676
01:23:57,455 --> 01:24:01,918
No puede ser tan bueno, Tyree.
¿Quieres saberlo?
677
01:24:04,796 --> 01:24:07,465
Creo que deberíamos hacer lo que él dice.
678
01:24:28,152 --> 01:24:29,654
¿Cómo te sientes?
679
01:24:30,488 --> 01:24:32,865
Ser mucho peor,
no habías venido.
680
01:24:33,032 --> 01:24:36,327
Bueno, no vine simplemente.
Te estaba buscando.
681
01:24:36,995 --> 01:24:39,330
jake dijo que usted
estaban ahí fuera.
682
01:24:39,497 --> 01:24:44,002
Lo vi en la ciudad y me dijo.
sobre ese asunto el otro día.
683
01:24:44,168 --> 01:24:50,133
Dijo que ustedes tomaron un rifle Henry.
de uno de los hombres de McKendrick.
684
01:24:50,717 --> 01:24:54,178
Quería verlo.
Eso es todo.
685
01:25:01,019 --> 01:25:06,357
Este era el de mi padre.
Los hombres que lo mataron se lo llevaron.
686
01:25:07,984 --> 01:25:09,527
Lo lamento.
687
01:25:13,364 --> 01:25:16,743
Tengo que llegar hasta mi hermano.
Vienen detrás de mí,
ellos también lo querrán.
688
01:25:16,909 --> 01:25:19,120
Nunca lo lograrás.
Tengo que hacerlo.
689
01:25:19,287 --> 01:25:20,413
[gruñidos]
690
01:25:23,082 --> 01:25:24,626
Yo iré.
691
01:25:30,715 --> 01:25:32,258
Traeré a Jake aquí.
692
01:25:40,391 --> 01:25:42,393
Ten cuidado.
693
01:25:43,394 --> 01:25:47,899
Estás en esto ahora,
y se pondrá malo.
694
01:25:48,399 --> 01:25:50,568
[♪♪♪]
695
01:26:03,665 --> 01:26:08,795
KATE:
Augie, ya tuve suficiente de esto.
Besa a tu padre y métete en la cama.
696
01:26:22,767 --> 01:26:24,435
Salir. tenemos
nada de qué hablar.
697
01:26:24,602 --> 01:26:26,270
Rae, necesito ayuda.
698
01:26:26,437 --> 01:26:27,772
Entonces, ¿por qué venir a mí?
699
01:26:27,939 --> 01:26:30,983
Porque eres mi hermana.
No hay nadie más.
700
01:26:36,781 --> 01:26:40,034
Los hombres que mataron a papá.
Están detrás de Jake.
Tengo que hablar con él.
701
01:26:40,201 --> 01:26:41,536
¿Qué te detiene?
702
01:26:41,703 --> 01:26:44,497
ellos estan mirando
La casa Hollis.
No puedo comunicarme.
703
01:26:44,664 --> 01:26:46,958
¿Qué te hace pensar que podría?
704
01:26:47,125 --> 01:26:49,127
¿Por qué te detendrían?
705
01:26:51,879 --> 01:26:54,090
Porque soy tu hermana.
706
01:26:55,133 --> 01:26:58,469
el no es
en el salón tampoco.
707
01:27:01,597 --> 01:27:03,975
¿Dónde está ese chico?
708
01:27:06,310 --> 01:27:08,062
MUJER:
Estás loco.
709
01:27:08,229 --> 01:27:10,148
[JAKE HABLA INDISTINCTAMENTE]
710
01:27:10,982 --> 01:27:11,983
JAKE:
¡Sí, ja!
711
01:27:23,161 --> 01:27:26,372
¿Por qué él?
Necesitas ayuda, ¿no?
712
01:27:34,630 --> 01:27:39,177
Jake dijo que te conocería.
detrás de la iglesia. Ten cuidado.
Están por todos lados.
713
01:27:40,178 --> 01:27:41,721
Gracias.
714
01:27:42,889 --> 01:27:44,682
Buena suerte.
715
01:28:02,158 --> 01:28:04,535
Bueno, debes estar
El hijo de Ezra Johnson.
716
01:28:06,037 --> 01:28:10,958
No dispares al sheriff.
Eso va contra la ley.
717
01:28:15,087 --> 01:28:17,882
También lo es matar a un diputado.
718
01:28:22,011 --> 01:28:23,679
[gruñidos]
719
01:28:24,263 --> 01:28:26,933
Ahora vamos a
darle un juicio justo...
720
01:28:29,727 --> 01:28:31,479
seguido por
un ahorcamiento de primera clase.
721
01:28:32,730 --> 01:28:35,858
O podrías montar
Sal de aquí antes del amanecer.
722
01:28:37,360 --> 01:28:41,113
Todo lo que tienes que hacer es decirme
donde puedo encontrar
Tu amigo Emmet.
723
01:28:57,880 --> 01:29:02,385
¿Por qué hacen esto, Mal?
Porque lo disfrutan.
724
01:29:03,594 --> 01:29:05,513
¿Qué pasó con Emmet?
725
01:29:05,680 --> 01:29:09,559
Los hombres de Cobb casi lo matan.
eso es lo que pasó.
726
01:29:09,725 --> 01:29:11,894
Llegué allí demasiado tarde.
727
01:29:13,729 --> 01:29:15,314
Afortunado.
728
01:29:16,858 --> 01:29:21,737
Sí. esto esta funcionando
muy bien.
729
01:29:23,489 --> 01:29:25,241
¿Dónde está Emmett ahora?
730
01:29:25,950 --> 01:29:29,036
Estás trabajando para Cobb.
estos días, ¿no?
731
01:29:32,164 --> 01:29:38,421
Tus amigos me han estado golpeando
para descubrirlo. Crees
¿Solo te lo voy a decir?
732
01:29:40,131 --> 01:29:45,261
Entraste aquí
bastante fácil. Puede
salir de la misma manera.
733
01:29:46,762 --> 01:29:49,724
Yo, están pensando
para llevar a cabo.
734
01:30:12,288 --> 01:30:16,292
¿Está bien?
Tiene mala pinta, Rae.
735
01:30:17,376 --> 01:30:21,631
Es un hombre duro y no lo hará.
darles lo que quieren.
736
01:30:21,923 --> 01:30:24,175
Le va a costar.
737
01:30:24,342 --> 01:30:26,052
Bueno, ¿no puedes detenerlos?
738
01:30:28,012 --> 01:30:30,056
No me parece.
739
01:30:30,264 --> 01:30:31,849
PHOEBE:
Rae.
740
01:30:36,145 --> 01:30:38,230
¿Qué es?
741
01:30:38,481 --> 01:30:40,483
[♪♪♪]
742
01:30:48,240 --> 01:30:50,159
[SILBIDO]
743
01:30:53,996 --> 01:30:58,542
JAKE:
Kate. Dulce Kate.
744
01:31:19,438 --> 01:31:20,481
No lo hagas.
745
01:31:24,151 --> 01:31:27,238
Jake ha estado conmigo
toda la noche. Acabo de dejarlo.
746
01:31:27,655 --> 01:31:30,908
¿Dónde está él ahora?
Se fue a casa.
747
01:31:34,036 --> 01:31:38,499
¿Has estado contigo toda la noche?
Incluso después de Slick
vino a buscarlo?
748
01:31:38,666 --> 01:31:40,918
Slick no vino.
749
01:32:32,219 --> 01:32:33,387
[KATE GRITANDO]
750
01:32:34,096 --> 01:32:35,556
[GRITOS]
751
01:32:39,226 --> 01:32:40,811
KATE:
¡No!
752
01:32:47,151 --> 01:32:50,821
Basta.
Él nos vio.
753
01:32:50,988 --> 01:32:52,281
Tráelo con nosotros.
754
01:33:32,488 --> 01:33:36,534
¡Fuego! ¡La oficina de tierras está en llamas!
755
01:33:50,714 --> 01:33:52,007
Ayuda a J.T.
756
01:33:52,174 --> 01:33:54,426
¿Dónde está Augie?
Su chico debe estar arriba.
757
01:33:54,593 --> 01:34:00,432
No. No, se lo llevaron.
Se llevaron a mi Augie.
758
01:34:05,187 --> 01:34:07,439
HOMBRE:
Fácil, fácil.
759
01:34:11,402 --> 01:34:17,116
Derrick y Lefty, ustedes anden por ahí
la parte trasera de la casa.
Ve allí y ayuda.
760
01:34:21,453 --> 01:34:26,625
Tom, ve a ayudar
con los cubos también.
Nathan, ayuda con ese carro.
761
01:35:08,167 --> 01:35:09,960
Ríndete.
762
01:35:14,256 --> 01:35:17,384
odio ver
este tipo de cosas
en mi pueblo.
763
01:35:17,843 --> 01:35:22,306
Tendré que investigar esto.
Sí, tal vez yo también lo haga.
764
01:35:23,349 --> 01:35:25,768
Pensé que habíamos hablado
sobre eso.
765
01:35:27,061 --> 01:35:29,355
No hablamos de esto.
766
01:35:30,898 --> 01:35:33,317
ellos tomaron
el niño, Cobb.
767
01:35:37,988 --> 01:35:39,657
[MULTITUD CHARLA]
768
01:35:55,923 --> 01:35:58,676
todavía estás preocupado
sobre el perro, ¿no?
769
01:36:00,844 --> 01:36:03,806
Tienes que calmarte, Paden.
Todo se aclarará
en unos días.
770
01:36:06,475 --> 01:36:09,770
Vi como te estas poniendo
Mal Johnson directamente.
771
01:36:10,688 --> 01:36:12,773
[♪♪♪]
772
01:36:15,526 --> 01:36:18,445
Nunca pude contar contigo
ser razonable.
773
01:36:19,947 --> 01:36:22,908
no me obligues
para hacer un ajuste
por aquí.
774
01:36:25,703 --> 01:36:29,748
Cobb, no tienes nada que necesite.
775
01:36:32,376 --> 01:36:38,048
no estoy pensando
sobre tu futuro, Paden.
Estoy preocupada por Estela.
776
01:36:43,971 --> 01:36:46,307
¿Qué tiene ella que ver con esto?
777
01:36:47,725 --> 01:36:49,518
Nada.
778
01:36:50,936 --> 01:36:53,689
Ella es sólo una amiga en común.
779
01:36:55,399 --> 01:37:01,196
Pero si terminas
en el lado equivocado de esto,
ella va a salir lastimada.
780
01:37:05,701 --> 01:37:08,203
Estoy tratando de salvarte
de ti mismo.
781
01:37:09,246 --> 01:37:11,332
No cambies tu suerte.
782
01:37:33,395 --> 01:37:34,855
[GEMIDOS]
783
01:37:44,281 --> 01:37:47,868
¿Qué es lo que no puedo entender?
¿Qué quieres decir?
784
01:37:48,911 --> 01:37:52,873
Cobb tiene algo contra ti.
y debe ser bastante bueno.
785
01:37:54,083 --> 01:37:56,043
¿Qué te hace decir eso?
786
01:37:56,251 --> 01:37:59,588
Si no lo hiciera, nunca te quedarías quieto.
con todo esto pasando.
787
01:37:59,755 --> 01:38:04,218
¿Está seguro?
Tal vez ese sea el
tipo de amigo que soy.
788
01:38:04,385 --> 01:38:05,761
No.
789
01:38:06,845 --> 01:38:08,347
¿Qué tiene?
790
01:38:17,106 --> 01:38:20,943
Cobb dice que no se sabe
lo que te va a importar.
791
01:38:22,528 --> 01:38:24,613
¿Es eso lo que dijo?
792
01:38:26,907 --> 01:38:29,743
Bueno, lo pensó bien.
esta vez.
793
01:38:58,772 --> 01:39:02,860
Mira quién está aquí, Johnson.
Tu dulce hermanita.
794
01:39:03,026 --> 01:39:07,531
Quizás será mejor que la registre.
No será fácil, ¿sabes?
795
01:39:07,698 --> 01:39:10,075
Sólo tengo una buena mano.
796
01:39:29,219 --> 01:39:30,971
[CARCAJADAS]
797
01:39:31,138 --> 01:39:33,223
[♪♪♪]
798
01:39:39,062 --> 01:39:40,189
¡Rae!
799
01:39:48,030 --> 01:39:50,699
¡Garth! ¿Estás ahí, Garth?
800
01:40:12,179 --> 01:40:14,389
A mi estrella de medianoche.
801
01:40:15,599 --> 01:40:18,977
Cobb me está usando
para detenerte.
802
01:40:20,103 --> 01:40:24,399
Tan buena gente es
siendo herido por mi culpa.
803
01:40:24,566 --> 01:40:27,194
Eso me enoja.
804
01:40:29,404 --> 01:40:35,827
Algunas personas piensan porque
son más fuertes o más malos
pueden empujarte.
805
01:40:35,994 --> 01:40:38,080
He visto mucho de eso
806
01:40:39,081 --> 01:40:43,043
pero sólo es verdad si lo dejas ser.
807
01:40:43,544 --> 01:40:46,380
el mundo es
lo que haces con ello.
808
01:40:46,922 --> 01:40:51,176
Me gusta tu actitud,
pero puede ser arriesgado.
809
01:40:52,678 --> 01:40:57,766
Estoy listo para eso.
¿Qué pasa contigo?
810
01:41:00,435 --> 01:41:02,271
No quiero que te lastimes.
811
01:41:05,399 --> 01:41:09,778
No puede hacerme daño si está muerto.
812
01:41:20,706 --> 01:41:23,292
Estela, ven rápido.
813
01:41:30,257 --> 01:41:34,052
ella soltó a su hermano
ella sola, y esto es
lo que pasó.
814
01:41:34,219 --> 01:41:37,431
Él la trajo aquí.
¿A dónde fue?
815
01:41:37,639 --> 01:41:42,185
Le hablé de Jake.
y el niño pequeño,
y se fue tras Emmett.
816
01:41:42,352 --> 01:41:46,690
Deja de llorar.
Ve a buscar al doctor Skinner.
y llevarlo al cobertizo.
817
01:41:46,857 --> 01:41:48,692
[GEMIDO]
818
01:41:49,484 --> 01:41:53,155
Recógela.
Tengo un lugar donde esconderla.
819
01:41:55,115 --> 01:41:58,660
Será mejor que entres ahí
con ella hasta que esto termine.
820
01:42:04,625 --> 01:42:06,543
[PASOS ACERCÁNDOSE]
821
01:42:23,727 --> 01:42:27,272
¿Dónde está Jake?
Los hombres de McKendrick lo atraparon.
822
01:42:27,439 --> 01:42:29,149
¿Está vivo?
823
01:42:32,611 --> 01:42:34,571
Es peor que eso, Emmett.
824
01:42:34,738 --> 01:42:39,660
Se lo llevaron a casa de tu hermana.
casa. Su marido recibió un disparo.
No sé si lo logrará.
825
01:42:40,577 --> 01:42:45,624
Kate?
Estaba bastante herida.
826
01:42:47,292 --> 01:42:48,627
Emmet...
827
01:42:50,629 --> 01:42:52,756
ellos tomaron
el niño con ellos.
828
01:42:53,799 --> 01:42:55,926
[♪♪♪]
829
01:43:46,893 --> 01:43:48,353
¿Quieres uno de estos?
830
01:43:49,896 --> 01:43:51,857
Esto debería ser suficiente.
831
01:44:30,353 --> 01:44:33,190
¡Garth! ¡Zorro!
832
01:44:39,654 --> 01:44:43,700
Trae a Kyle y Dusty aquí,
y mantén los ojos abiertos.
833
01:44:44,701 --> 01:44:46,953
estoy corriendo
fuera de diputados.
834
01:44:55,962 --> 01:44:58,048
[♪♪♪]
835
01:45:56,439 --> 01:45:58,650
[♪♪♪]
836
01:46:37,522 --> 01:46:39,357
[Relinchando]
837
01:46:54,706 --> 01:46:56,833
[RUMBIDO BAJO]
838
01:47:03,924 --> 01:47:05,842
¡Estampida!
839
01:47:07,177 --> 01:47:08,386
HOMBRE:
¡Monta!
840
01:47:19,814 --> 01:47:21,524
¡Vaya! ¡Vaya, muchacho!
841
01:49:02,459 --> 01:49:04,002
Ir.
842
01:49:06,296 --> 01:49:08,339
[DISPAROS]
843
01:49:45,960 --> 01:49:48,004
Augie, ¿dónde está Jake?
844
01:49:48,171 --> 01:49:51,007
Está muerto.
¿Qué?
845
01:49:52,258 --> 01:49:56,930
Estaba tratando de escapar
y se cayó del caballo,
846
01:49:57,097 --> 01:49:59,015
por un acantilado.
847
01:49:59,849 --> 01:50:02,352
¿Jake se cayó del caballo?
848
01:50:05,772 --> 01:50:07,357
Está bien.
849
01:50:35,552 --> 01:50:36,886
¡Sí, ja!
850
01:50:53,820 --> 01:50:55,613
[MANDO LA BOCA]
851
01:51:22,098 --> 01:51:26,102
¡Sí! ¿Dónde está Emmet?
Él está dentro.
852
01:51:28,271 --> 01:51:31,441
¿Dónde has estado?
Hacerse el muerto.
853
01:51:34,777 --> 01:51:37,363
Vámonos de aquí.
Bien.
854
01:51:59,093 --> 01:52:00,136
Mal!
855
01:52:27,372 --> 01:52:29,874
EMMETT: ¡Jake!
AUGIE: ¡Tío Jake!
856
01:52:31,167 --> 01:52:32,543
¡Hola chicos!
857
01:52:37,131 --> 01:52:38,883
Vamos, Augie.
858
01:52:41,052 --> 01:52:44,847
Vamos, Augie, salta.
¡Vamos!
859
01:52:47,517 --> 01:52:49,018
[AL UNÍSONO]
¡Jaja!
860
01:52:50,019 --> 01:52:51,938
JAKE:
Está en el tejado, Paden.
861
01:53:45,074 --> 01:53:49,954
Nunca debería haber llegado tan lejos.
Hasta aquí estamos.
862
01:53:50,121 --> 01:53:54,792
Yo haré mi parte, pero tú
mejor cuida tu trasero,
863
01:53:54,959 --> 01:53:57,253
o estos chicos
lo disparará.
864
01:54:11,225 --> 01:54:13,853
Voy a disfrutar esto.
865
01:54:15,938 --> 01:54:18,858
Esto solía ser
un pueblo tranquilo.
866
01:54:22,320 --> 01:54:24,739
¿Qué está pasando, sheriff?
867
01:54:26,282 --> 01:54:28,493
Escóndete y mira.
868
01:54:30,787 --> 01:54:32,830
[♪♪♪]
869
01:54:57,647 --> 01:54:59,690
¿Alguna señal de Stella?
870
01:55:00,274 --> 01:55:03,152
Sigue buscando.
Ahora, mira si puedes encontrar a Rae.
871
01:55:03,319 --> 01:55:04,570
Sí.
872
01:55:35,184 --> 01:55:38,438
Espera hasta que regresemos.
No entres.
873
01:55:47,864 --> 01:55:49,866
Nos vemos por ahí.
874
01:55:51,033 --> 01:55:53,703
El último en el
Compra Estrella de Medianoche.
875
01:55:54,704 --> 01:55:56,539
Estás encendido.
876
01:55:57,540 --> 01:55:59,459
¡Vamos a por ellos!
877
01:56:02,462 --> 01:56:04,213
Oye, Padén...
878
01:56:06,257 --> 01:56:07,383
buena suerte.
879
01:56:29,989 --> 01:56:32,116
[Jadeando, tosiendo]
880
01:56:33,242 --> 01:56:35,661
Voy por el médico.
Bueno.
881
01:56:35,870 --> 01:56:38,873
Estarás bien.
Bueno.
882
01:57:30,424 --> 01:57:36,806
No tengas miedo, cariño.
Me quedaré contigo hasta
Tu amiguito regresa.
883
01:57:41,477 --> 01:57:43,854
[JAKE gritando]
884
01:57:44,814 --> 01:57:47,984
Salgan, muchachos.
Jake está en la ciudad.
¡Empecemos la pelota!
885
01:59:41,138 --> 01:59:42,473
Ey.
886
01:59:55,778 --> 01:59:57,279
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
887
02:00:11,335 --> 02:00:12,962
Mal.
888
02:00:14,797 --> 02:00:18,300
Me alegro que estés aquí.
la he estado observando,
pero ella necesita un médico.
889
02:00:22,805 --> 02:00:24,306
Sí.
890
02:00:52,710 --> 02:00:55,045
¿Buscas esto?
891
02:01:08,267 --> 02:01:12,855
Está bien. Estoy aquí ahora.
Mal. Mal.
892
02:05:25,524 --> 02:05:27,317
Qué desperdicio.
893
02:05:29,528 --> 02:05:32,406
Esto podría haber sido
Un trato tan agradable para nosotros.
894
02:05:34,033 --> 02:05:35,451
Sí.
895
02:05:36,493 --> 02:05:38,078
Mala suerte.
896
02:05:46,628 --> 02:05:48,297
Adiós, Cobb.
897
02:05:50,174 --> 02:05:52,176
Adiós, Padén.
898
02:06:34,718 --> 02:06:36,512
[TOCANDO EL PIANO]
899
02:06:47,022 --> 02:06:50,859
A California.
TODOS: California.
900
02:06:57,407 --> 02:07:00,119
Tengo que irme.
Bien.
901
02:07:07,292 --> 02:07:08,544
Vaya.
902
02:07:10,504 --> 02:07:15,050
Cuídate tú, ¿entiendes?
Tú también.
903
02:07:20,556 --> 02:07:22,808
Jake. Padén.
904
02:07:26,103 --> 02:07:27,229
Vamos.
905
02:07:27,396 --> 02:07:29,815
Adiós.
RAE: Adiós.
906
02:07:39,533 --> 02:07:41,743
Adiós.
Adiós.
907
02:07:46,915 --> 02:07:49,585
¿No eras tú?
va a salir
y decir adiós?
908
02:07:49,751 --> 02:07:51,753
Ya hice eso.
909
02:07:53,130 --> 02:07:56,925
Sabes dónde estaré.
Sí.
910
02:08:16,570 --> 02:08:20,115
Hasta luego, Padén.
Hasta luego, Jake.
911
02:08:25,996 --> 02:08:30,876
Ah, todavía podrías convertirte en granjero.
Tengo un trabajo.
912
02:08:34,588 --> 02:08:36,215
[♪♪♪]
913
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
Pongámonos en marcha.
914
02:08:55,108 --> 02:08:59,112
Cuida a tus padres.
Lo haré.
915
02:09:06,662 --> 02:09:08,497
Volveremos.
916
02:09:08,664 --> 02:09:10,749
[♪♪♪]